第１０回公演
J.オッフェンバック
「天国と地獄」
全２幕（日本語訳詞上演）

オペレッタプロジェクト９
２０００年３月１２日（日）１４時開演
ルネこだいら大ホール
全席自由2000円

スタッフ

芸術監督・演出・台本
　　　　　　　　・・・・・八木原 良貴 
音楽監督・指揮
　　　　　　　　・・・・・野町琢爾
舞踏監督
　　　　　　　　・・・・・藤井明子
美術
　　　　　　　　・・・・・有吉利嘉
道具製作
　　　　　　　　・・・・・面矢武彦　
衣装
　　　　　　　　・・・・・大林弘子、面矢武彦、三浦真弓、水野ゆり
メイク
　　　　　　　　・・・・・本山美瑞　
日本語訳詞
　　　　　　　　・・・・・三浦真弓
編曲
　　　　　　　　・・・・・佐山紀彦　
制作補
　　　　　　　　・・・・・上野かおり、眞本靖子、高橋佳子
練習伴奏
　　　　　　　　・・・・・遠藤ゆみ子、大津佐知子、清水ふみ、辻本英恵、堀内恵理子　
ヘアメイク
　　　　　　　　・・・・・松本良輔（ヘア＆メイクラルテ）
照明
　　　　　　　　・・・・・寺西岳雄（(有)マーキュリー）
音響
　　　　　　　　・・・・・小山正男（(有)ワンダースリー）
記録
　　　　　　　　・・・・・(有)まじかるふぇいす

キャスト

ジュピター（天空の神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・北　教之（B）
ジュノー（ジュピターの妻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・杉浦まり（S）
ディアナ（狩猟の女神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・小柴亜希子（S）
ミネルヴァ（智恵の女神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・笠松知恵子（S）
ヴィーナス（美の女神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・眞本靖子（S）
キューピッド（恋愛の仲介神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・藤井明子（S）
マーキュリー（商業の神・伝令）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・木室陽一（T）
モルフェウス（夢の神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・小宮山弘樹（T）
マルス（軍神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・山崎大作（B）
アリステス、実はプルート（地獄の神）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・丹下知浩（T）
ハンス・スティクス（三途の川の渡し守）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・青木　亮（B）
エウリディーチェ（オルフェウスの妻）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・大林弘子（S）
オルフェウス（音楽教師）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・釜田雄介（T）
世論
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・舘田美穂（Ms）
第一幕エキストラ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・伊藤寿美
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・岡部敬太郎
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・桑原史典
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・佐々木祐子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・高橋光子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・中田香子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・・・・二見裕子

ガレリア座管弦楽団（コンサートミストレス：栗秋弓子）
ガレリア座合唱団
ガレリア座バレエ団

ごあいさつ

理屈はどうあれ思いっきりおもしろく、そして馬鹿馬鹿しく作ってみたい。

ガレリア座第１０回めの公演にして、「ホフマン物語」に続き２回目のオッフェンバック作品を取り上げるにあたり、私は意を決したのでした。

なんといっても相手は「天国と地獄」。日本では、その昔、浅草オペレッタで頻繁に上演され、序曲のフレンチカンカンは”カステラ一番、電話は二番”や、運動会のＢＧＭですっかり独り立ちした人気者。夫婦愛を描いたおなじみのギリシャ神話「オルフェオとエウリディーチェ」をベースに、ギリシャ神話のエピソードを徹底したパロディに仕立て上げ、フランスの第二帝政を完全に皮肉った内容は、１９世紀中葉のフランスでインテリからも庶民からも絶大な支持を受け、さらに当時の高名な音楽評論家ポール・スミスをして「もし、このオペレッタに魅力を感じないというのなら、それは聞く側の趣味の問題でしかない」と言わしめたオッフェンバックの一大傑作。

音楽の魅力は言うにおよばず、登場人物は極めつけの個性派ぞろい。

アマチュアといえど、歌手、オーケストラ、バレエのすべてのセクションが出たがり、やりたがりのガレリア座であれば、きっとドライなドタバタ劇が作れるはず。歌って、踊って、そりゃもう大騒ぎ！

一度、幕が開いたら最後、あっと言う間に終わってしまうこと、もうぜったいに請け合います。いいですか。よけいなまばたきは禁物ですゾ！

本日はご来場、ありがとうございました。

 　　　　　　　　・・・・・ガレリア座主宰　八木原　良貴

あらすじ

ジャック・オッフェンバック作曲
ジョナサン・クレミュ、リュドヴィク・アレヴィ台本
１８５８年１０月２１日　ブッフ・パリジャン座にて初演

第１幕

世論が現れ、この物語の貞節を私が監視しようと訴える。

所変わり、エウリディーチェは夫オルフェウスに飽き、今や羊飼いのアリステウスといい仲。しかし、このアリステウスこそ悪魔プルートで、エウリディーチェを殺害し、地獄へと連れて行ってしまう。

妻の死を聞き喜びハッスルするオルフェウスの前に口うるさい世論が現れ、天国へ行き、神々の長ジュピターに頼み込んでエウリディーチェを取り戻すよう命ずる。口うるさい世論の言うことに渋々従うオルフェウスは彼女とともに地獄へと向かう。

一方、天国は平和で平凡で、神々が毎日をただただのんべんだらりと過ごしている。と、そこで人間界の女が何者かに連れ去られた事件が話題にのぼり、女癖の悪いジュピターの仕業に違いない、とほかの神々は一斉にジュピターへ疑いの眼差し。

確かに女癖は悪いが、今回に関しては身に覚えのないジュピターは濡れ衣を晴らすため、神々の前にプルートを呼びつけ、見せしめのように詰問する。しらを切るプルートだったが、世論に付き添われオルフェウスがやってきて、ジュピターに助けを請うたところで発覚。ジュピターは地獄へ探索にでることにする。

それを聞いた神々は刺激だらけの地獄へつれて行け！と大騒ぎするので、神々全員で地獄旅行と相成る。

第２幕

愛しのアリステウス（プルート）に捕らえられ地獄に来たものの、話し相手はプルートの子分、不気味なハンス・スティックスだけ。エウリディーチェは退屈に耐えられない。

そこへ、ジュピターがハエに化けて現れる。エウリディーチェはハエと戯れている。ジュピターはエウリディーチェの誘惑に成功すると正体を現し、彼女にここから脱出させることを誓う。

一方、地獄の宴会場では神々達が乱痴気騒ぎ。酒の神（バッカス）の巫女に扮したエウリディーチェとジュピターは騒ぎの隙を見て逃げ出そうとするが、プルートに見つかり捕まってしまう。

世論からも、エウリディーチェをオルフェウスに帰すよう詰め寄られる。ジュピターは仕方なくエウリディーチェを帰す事にするが、オルフェウスにひとつ条件を出す。妻を地上に連れ帰るまで何があっても後ろを振り向いてはならないというものだ。

やがて、オルフェウスはエウリディーチェを連れ帰る。言いつけを守り、なかなか後ろを振り向かないオルフェウスに業を煮やしたジュピターは雷を落とす。驚いてオルフェウスは後ろを振り向いてしまう。これでエウリディーチェは再び俺のもの！と喜ぶプルートだったが、ジュピターは、彼女をバッカスの巫女に正式に任命すると決めてしまう。

神々はバッカスを称えて幕となる。